Tienes mensajes nuevos.
Primer mensaje...
Estoy en nuestro cuarto de siempre 504, así que...
Mensaje borrado.
Siguiente mensaje...
No hagas esto.
Mensaje borrado.
- Siguiente mensaje. - Envía un mensaje de voz otra vez.
Puedo hacer esto todo el fin de semana. Ya sabes, yo...
Mensaje borrado.
Siguiente mensaje.
Hey, uh, soy yo.
Um, si, la cena está casi lista.
Uh, adelántate, te veré en casa.
Vale. te amo, adiós.
Hola, tu.
No podía decidir que ponerme.
Eso no importa.
Será como si nunca te hubieras ido.
¿Cómo es el mundo real?
Mm. solo quiero deshacerme de él.
- Adivina que. - ¿Qué?
Obtuve la concesión.
- ¿En serio?
Dr. Kealey.
Significará más tiempo lejos.
Dios, hoy tuvimos ese ridículo ejercicio de construcción de equipos,
- pero yo...
¿Qué se está quemando?
Oh, diablos.
Vale.
Pensé que esto era un libro de recetas de cocina.
Deberías ver este lugar,
Lleno de todas esas cosas escalofriantes de la naturaleza.
No, gracias.
Sin señal de teléfono, para comenzar.
Eso suena horrible.
¿Cuánto falta para cenar?
Oh, Adam, en serio.
No en la comida.
Míra...
Sé que esto ha sido difícil para nosotros.
Sí, pero...
Estamos casi en el otro lado, ¿vale?
Estoy orgullosa de ti.
Lo que haces importa.
Es real.
No, tu no dejas esa estufa.
Me muero de hambre.
Hola.
Así que tengo que llamar desde otro número
-para conseguir que...
Llévame contigo...
solos tu y yo.
¿Qué está pasando?
Pete y yo hemos estado trabajando por meses.
Es un gran trato.
Cuando regrese,
ya sabes, nosotros... nosotros...
Nos iremos lejos.
Por favor. vamos. Este no es la clase de viaje
- tu solo puedes... - ¡No!
Lévame.
Llévame a ese mundo que has estado ocultando.
Pete.
Sabes que yo nunca...
Ah, maldita sea.
Necesito hablar acerca de este viaje.
Ha surgido algo.
¿Apuestas?
No, será mejor que bajes.
- Si, ahora está bien.
Lo siento, lo siento. Cuelga un momento, Pete.
- Shannon.
Mira, realmente no creo que...
Un momento.
Lo siento. ¿En que estábamos?
- Hola Shan. - Hola
Estamos listos para el Sábado. ¿Vale?
¿Se te había olvidado?
El vestido.
Oye, si Adam se va por la mañana.
¿Porque no te quedas conmigo el fin de semana?
Olvídalo. Parece que tu...
Shannon, lo siento.
Voy a ir con Adam.
Ya sabes, te llamaré más tarde. Lo prometo.
¿Porque nunca me los diste?
No sé.
¿No se desmoronará la empresa sin ti?
Es un gran salto...
Esto...
Desde boicotear
cualquier cosa por hacer con zapatos como estos...
Bueno, hacia donde iremos
es aislado.
Lo sé.
Quiero ser parte de esto.
Bueno, esa es nuestra líder, Scarabaeoidea Coleoptera.
Algunos lugareños tropiezan con ella.
Y si es una especie totalmente nueva,
entonces tenemos que movernos rápido para protegerla.
Hola.
Es Pete.
Voy a necesitar tratar esto cara a cara.
- Espérame. - Sí.
Comeremos juntos.
Ultima oportunidad para ser femenina conmigo.
No retrocederé de aquí.
Vas en reversa.
Ten.
- ¿Qué es esto? - Hermético y a prueba de golpes.
- Para el adicto urbano. - Awm él me ama.
Sí, te conoce.
- Es lindo. Me gusta. - En la naturaleza,
ese color es una advertencia,
Significa: "Déjame en maldita paz. Soy venenoso."
Entonces, ¿tenemos algo así como un par que haga juego o algo?
No.
No, Tengo un teléfono extra en mi mochila.
Ya sabes, si no fuera por este pequeño escarabajo ciervo,
Ni siquiera se nos permitiría entrar ahí.
¡Vamos!
Hay muchos sobre esto, ¿sabes?
Pero ellos están ahí.
Estoy seguro de ello.
Me gusta eso
Algo prosperando a pesar de nosotros.
¿No te sientes bien?
Baja el vidrio, para que tengas un poco de aire.
Hey, cariño, me disgusta ser una pasajera.
¿Te importa si yo conduzco?
Te conseguiré una bolsa
ve si tengo una ahí dentro, ¿eh?
Estaré bien si...
Si tú no estás atrás del volante.
Gracias.
Debes estar de suerte.
Eso parece serio.
Sí. El hermano de Pete la trajo de vuelta de Bagdad.
Ella viene en cada viaje. Es nuestra mochila de la suerte.
¿Ella?
Matilda.
Está bien.
Cinta, vendas, jeringas, atropina.
¿Qué es eso?
Es para usar en caso de guerra química,
pero la mantenemos en caso de una mordida de serpiente.
O podríamos usarla y ver las estrellas.
Entonces la mantendré lejos de ti.
De cualquier modo, solo hay suficiente para uno de nosotros.
No se ve como si tuviéramos algo.
¿Quién la usaría entonces?
Oh, yo por supuesto.
¿Ves el letrero de la barranca del Suicidio?
- Sí. - Sigue la señal.
¿En serio?
Solo se encuentra aquí en la barranca.
Su ecosistema es así de pequeño.
Gracias.
No me gusta lo que le hice a Pete.
A mí me gusta lo que hiciste por nosotros.
Gracias.
Ya hace calor.
Si
Bueno...
no debería tomar más que un par de horas
la caminata hasta la cima.
Subimos desde aquí.
¿No necesitamos más cosas?
Hay una cabaña de investigación al otro lado de la barranca.
Tenemos suministros en ella.
¿Traes a Memo?
- Tu teléfono
No le queda mucho tiempo,
solo parches de recepción.
Él no es el único pez fuera del agua.
Vale.
¿Vas a ir así de lenta todo el día?
¿No podías buscar un bicho en otro lugar como las Bahamas?
Debido al calor,
pasan la mayor parte de sus vidas bajo tierra,
solo salen por tres semanas al año.
Sabes, cuando lo encuentre,
Lo voy a nombrar como tú.
¿A quién?
A Scarabaeoidea.
La única razón de que estemos...
No importa.
Todo me parece igual.
Lo encuentro aterrador.
Bien.
La piedra más pequeña...
en dirección de casa...
y ahí vas.
Siempre puedes apagarlo.
Bien.
Aquí estamos.
Descenderemos directo desde aquí.
Vale.
Gwynn.
Mira.
Es una araña mandril.
Es horripilantemente bella.
- ¿Muerde? - No.
- Vale. - Esta tiene pequeñas mandíbulas.
¿La sostienes?
Esta parece que fue picada por una avispa.
Por eso es tan dócil.
Una avispa probablemente esté cavando por aquí en algún lado.
La enterrará viva.
¿Porqué?
La mantiene fresca para sus huevos,
que ya ha puesto dentro de ella.
¿Hay algo que podamos hacer?
Ya está hecho.
No, déjame ir primero.
Solo ten cuidado.
Las serpientes andan fuera en esta época del año.
- Eso es reconfortante. - No te preocupes.
Los pájaros te avisarán si se acerca demasiado.
Los pájaros carniceros hacen un escándalo.
Vaya.
Mira este lugar.
Es mágico.
Vale la pena, ¿no?
¿Cómo lo encontraste?
No sé. Son solo...
gajes del oficio, supongo.
Bien. Deberíamos seguir.
No es lugar para acampar.
El sol se pondrá temprano.
No, no, no, no, no.
Estoy rendida.
Estoy enamorada de este lugar.
¿Tienes hambre?
Gracias.
Acampamos aquí.
El vino te caerá bien.
Conozco este.
Italia.
¿Te acuerdas?
Bajo los olivos.
¿Cómo lo encontraste?
Oh, pude haber escondido una botella para una ocasión especial.
¿Porqué te tomó tanto tiempo llegar aquí?
Estoy aquí.
Vale...
Gwynn.
Hay algo dentro de la tienda
No te muevas.
- Si... - No...
te muevas.
¿Adam?
Cristo.
¿Qué es?
Una mamba negra.
Sácala.
- Gwynneth.
No te muevas
Si muerde, tenemos solo 20 minutos para conseguir ayuda.
Gwynneth, tienes que calmarte.
Si nos calmamos, ella se calmará.
Tienes que calmar tu respiración. ¿Vale?
¿Y luego qué?
Adam.
Mira, si salimos...
¿Sí?
No podemos dejar que nos muerda.
Mátala.
Tu chuchillo.
Está afuera.
Me quedé dormido.
¿Qué más podemos hacer?
¿Tú la dejaste en entrar?
Tiene que haber algo.
No puedes así como así una puta mamba negra
solo con tus manos, ¿verdad?
Tampoco podemos quedarnos nada más acostados aquí.
Haz algo.
Oh, Dios.
Necesitamos alejarla de la puerta.
La bolsa de dormir.
Podemo0s usarla como un escudo.
Pero tendrás que moverte.
Sí, tu puedes.
¿Lista?
Lentamente.
Calma.
No.
Lentamente.
¿Estás bien? ¿Estás bien?
- Estás bien.
Espera.
Detente.
¿La ves?
Va a tocarte.
Mi pierna.
Está bien.
Shh. Mírame.
Necesito que te quedes conmigo.
- Quédate conmigo.
Vamos..
Podría retirarla de ti.
Mírame.
No puedo.
Gwynneth, Si muerde cerca del corazón,
Tendré cinco minutos.
Mírame.
Necesitas salir.
No.
Siempre te quise fuera de aquí. ¿lo sabías?
No digas eso.
Podría agarrarla del cuello...
Sostenerla.
Te daría una oportunidad.
¿Y luego qué?
¿Chupar el veneno?
¿Un torniquete?
Solo un cuento de viejas esposas.
No.
Nosotros no.
Tu... No podemos morir aquí.
¿Puedes alcanzarla?
Con cuidado.
No.
No hagas nada estúpido.
Nos va a matar a ambos.
Haz un hoyo en la tienda.
Lo suficientemente grande para que salga. Es todo lo que quiere.
¿Dónde está?
¿Está durmiendo, o está muerta?
¿Esto es lo que la vida realmente quiere de nosotros?
No lo sé.
Tienes que.
Siempre tienes que saber lo que quieres.
La vida no consiste solo en como morirás.
Oh, Jesús.
Hazlo.
Ya sabes, en el calor, el juego terminará.
Hazlo.
Perfórala No la apuñales.
No puedo.
Por favor, por favor, por favor.
Quítamela.
Lo siento.
¿Podrías por favor solo quitármela?
Por favor.
Por favor, solo quítamela.
Quítale el poder, ¿hmm?
Conviértela en lo que sea que trabaje para ti,
como con la araña.
Odio las putas arañas.
¿Entonces porqué estas aquí?
Estoy embarazada.
Adam.
¿Cuánto hace que lo sabes?
Adam.
Ah, tiene que haber algo en lo que no he pensado.
Matilda.
La atropina.
Nos dará algo de tiempo...
si me muerde.
No veo la mochila.
¿La dejaste en el auto?
Pete dijo que debe ser algo grande para que consiga sacarte de aquí.
Deja de jugar con mi teléfono.
¿Cuánto hace que lo sabes?
¿Podrías dejar de jugar con mi teléfono?
- Adam, donde está... - La mochila.
¿Dónde está?
"¿Dónde está la mochila, Adam?"
Adam, ¿dónde está la mochila?
¿Dónde pusiste la mochila?
Adam...
La mochila.
42 grados.
Te dije que el sol pega.
La mochila, Adam.
La mochila.
Sin saber...
te come.
Rásgala.
¿Ese escarabajo?
Existe como resultado de nosotros...
o siempre ha estado aquí?
Adam.
¿Viene alguien?
No.
Pete estará en la cabaña de investigación en dos días.
¿Va a venir?
Sí.
Dos días es demasiado tarde.
¿Cuándo ibas a decirme que él iba a venir?
Podríamos gasearla.
Hay una posibilidad de que se desmaye antes que nosotros.
El gas se hunde.
Así que si nuestras cabezas están más altas que...
Gwynn.
Voy a intentar un borde a su alrededor.
Si no,
tu sales y vas por la mochila.
Creo que está en la cima.
Tendrás que subir.
No hay forma de volver, ¿recuerdas?
Siempre hay una forma.
Tú la encontrarás.
No.
Quiero que vayas.
Y llames por ayuda.
Consigas la atropina.
Si no, solo sigue.
Tú no puedes hacer esto.
Ambos viviremos.
Espera.
No.
No. No.
No, no, no.
No quiero...
No quiero esto.
No lo quiero.
¿Qué hiciste?
No es mío, ¿verdad?
No sé.
"No sé."
¿Dónde está mi esposa?
¡Joder!
Siempre fuiste tú.
Se está desvaneciendo.
Vamos por la bolsa de dormir.
Adelante.
- Sostenla. - Oh, joder.
¡Diablos! - Ohh.
- ¡Adam!
¡Vale! ¡Vale!
Necesitamos abrir nuestra salida.
¿Dónde está la carcasa del teléfono?
Quien sea mordido debe mantener la calma.
Elevas la mordida. Intenta no ser mordida de nuevo.
El otro va por la mochila.
Yo soy mejor corredor.
Eso no es cierto.
¿Qué mierda tiene él que yo no?
¡Por favor solo sostenla!
Quiero decir, ¿haría él esto?
¿Moriría él por ti?
No sé. ¿Trataría de matarme?
Mírame.
Ah, claramente ambos merecemos esto, ¿pero qué?
Es decir, ¿si muero entonces puedes solo correr de vuelta a sus brazos?
No es así.
¿Cómo es, exactamente?
Pete tenía razón.
Este es nuestro bebé.
No.
Este es nuestro bebé-
No, esto no es algún juego mental con lo que puedas solo joderme.
Nadie tiene que saberlo.
Lo sé.
Sabía que nos rompería.
Es mi culpa.
Mírate.
¿Eso me hace débil?
Ah, al diablo con esto.
Bien.
Voy a empujar a esta pequeña hija de puta al rincón.
Cuando te diga, abres la puerta
y te mantienes en el otro extremo.
Cerraré la bolsa a su alrededor y la arrojare afuera.
Una vez afuera, no querrá nada con nosotros.
Solo entonces, te mueves.
Si me muerde...
¿Por favor volverías?
- ¡Muere! - ¡Gwynn!
¡Gwynn!
¡No!
- ¡Gwynn!
Oh, Dios.
¡Mantén tu brazo en alto! Vale, ¡Ya regreso!
Por favor ayúdame.
Joder.
¿Qué?
Eres tú.
¡Maldita sea!
¡Ahh! ¿¡Joder?!
Por favor.
Vamos.
Vamos. Vamos.
Dios.
Vamos.
No.
No. ¡No!
¡No!
No puedes...
morir por mí.
Cuida de él por mí.
Prométemelo.
¡No mueras por mí!
No.
No. No.
Subtítulos por: Isaías Flores V. V.